Ha, hver er að tala um kynlífsþræla?

Hvernig í ósköpunum kemst Mogginn að þeirri niðurstöðu við lestur greinarinnar um kynlíf steinaldarmanna að þeir hafi haldið "kynlífsþræla"? Það er hvergi talað um slíkt, enda fjarstæða að halda því fram að slíkt hafi tíðkast. Megininntak rannsóknanna er að steinaldarmenn hafi stundað kynlíf til sér til skemmtunar og til að bindast innan hópa. Sem hluti af þessum kynlífsiðkunum hafi þeri stundað leiki. Orðrétt segir á ensku:

"Practices ranging from bondage to group sex, transvestism and the use of sex toys were widespread in primitive societies as a way of building up cultural ties."

Hvernig í ósköpunum fá menn það út að hér sé verið að vísa í að steinaldarmenn hafi haldið "kynlífsþræla"?  Þvert á móti virðist sem viðhorf til kynlífs hafi verið frjálslegt og stundað af báðum kynjum sér til ánægju. Hugtakið "bondage" vísar til kynlífsleikja. Þeir sem hafa lágmarks þekkingu á samfélögum safnara og veiðimanna (steinaldarmanna) vita að það er gersamlega út í hött að tala um að "halda kynlífsþræla", enda er engin ástæða til þess þegar viðhorf til kynlífs er frjálslegt og enginn getur "slegið eign sinni" á nokkur annan. Þrælar og þrælahald kemur ekki til fyrr en með landbúnaðarsamfélögunum.

Steinaldarmenn lifðu fjörugu kynlífi

Athugasemdir

[Þarfagreinir, 30.4.2007 kl. 16:12]

Enn eitt dæmið um slælega þýðingu hérlendra vefmiðla. Til hvers að vera að lesa þýddar fréttir ef það er ekki einu sinni gert rétt?